浙江在线-杭州频道11月12日讯(浙江在线记者 刘健 共享联盟钱塘新区站 夏加付)“有一种不合群叫‘三角石头’,有一种忙碌叫‘一天星斗’……”
11月11日一大早,刚从公园锻炼回家的高成芳,来不及脱下外套,匆匆跑向书房,赶紧用笔记下刚从跑友那里听来的方言。
靠着和别人聊天,过去6年里,66岁的高成芳已经写下近48万字的方言,记录在《杭州萧山方言歇后语杂录》里。
高成芳的老家在钱塘新区义蓬街道,退休后养成了搜集方言的习惯,是因为他每次回农村参加婚丧嫁娶,用方言和街坊邻居相聚聊天时,都深深地觉得方言是一种财富。“你要解释半天的内容,老祖宗一句话几个字就给你概括了。”高成芳说。
不管是买菜、坐公交,还是去乡下喝酒,只要一听到有意思的方言,高成芳都会用随身带的纸笔记下来。“有一次,听到一句从没听过的,我没带纸笔,害怕忘记,于是一路念叨,一直到回家记下,这才松了一口气。”高成芳笑着说。
翻看高成芳的手稿,上面都是“有种……叫……”的固定格式,后面还标注了时间,这是他记录下这句方言的时间。比如,最新这页手稿上有这么一句话:“有一种不合群叫‘三角石头’,11.11晨7:20”。“我一般都会在纸上先记下来,然后打到电脑上,并编出一个故事情节。”高成芳笑着说。
比如,萧山话里,“起花”就是“庄稼”的意思。高成芳编的故事是这样的:村里的阿松承包了一块土地,全部种上了秋葵,到年底大赚了一笔。他的亲戚过来取经,看到一大批秋葵长得特别好,就夸奖他有眼光,“起花”种得真当好。
高成芳还用“毛大蟹晾钳”,来形容自己打字的样子。“你用东西一逗毛蟹,它就往上伸出两个大钳,就像我打字的两只手指,不像你们学过的用正确指法,哈哈哈。”
除了记录方言,高成芳还喜欢记录农村的往事和故事。目前,他已经写下百万字的农村生活故事,比如《做年糕》《弹棉花》《杀年猪》等,读起来还是很有味道的。
高成芳说:“有些事情,如果不记录下来,后辈又没有经历,就再也没有机会了解。接下来的日子,我会更加用心收集整理这些宝贵财富。”